direction

Igår råkade min kära vän Casper nämna att hon skulle gå och titta på den engelsa uppsättningen av Mamma Mia! i Globen. Självklart så sa jag att jag skulle vilja följa med, så hon ringde och bad sin brors flickvän att fixa en biljett till mig med. rad 13 på parkett. Som alltid när det kommer till musikaler så var det fantastiskt. Att gå på en musikal är värt varenda minut, det är en upplevelse att ta vara på. För nåt år sedan (eller var det två?) så var jag och såg den svenska uppsättningen, så jag kunde ju inte låta bli att jämföra. Personligen så tycker jag att den svenska är bättre. Visst är det konstigt att höra låtarna på svenska, men efter ett tag blir några av dem bättre. Till exempel Honey, Honey. Medan andra verkligen låter som om det var direktöversatta på skämt, till exempel Take a chance on me som är översatt till Tänk det känns som vi.

Men den svenska var bättre ändå, även om alla låtarna skulle varit bättre på engelska. Den kändes mer välgjord, och skådespelarna var bättre. De sjöng dessutom mycket bättre. De var musikalstjärnor, den engelska uppsättningen lät mer som skådespelare som lärt sig sjunga. De sjöng aningen nasalt och väldgt långt fram i munnen. Hon som spelade Tanya (Tanja i svenska) sjöng inte alls vissa toner. Det lät som om hon höll andan eller något. Det var dessutom en av mina favoritscener i den svenska eftersom den var rolig och välgjord.

Självklart är det en fråga om personlig åsikt, och nu är min är sagd. Har du något att tillägga så är det din åsikt. Jag skulle väldigt gärna vilja höra den också.